1 00:00:00,070 --> 00:00:02,084 Richard mourra dans la grande maison. 2 00:00:02,109 --> 00:00:04,376 - Il est libre tant que vous m'amenez Walsh. - Accord. 3 00:00:04,411 --> 00:00:06,011 On dirait que tu vas à Beacon. 4 00:00:06,046 --> 00:00:08,350 Terminez Walsh. je vais prends soin du traître. 5 00:00:08,375 --> 00:00:10,175 J'ai remarqué qu'il me manquait un doigt. 6 00:00:10,217 --> 00:00:12,251 Qu'est-ce que [bip] 7 00:00:12,286 --> 00:00:13,619 C'est faux ! 8 00:00:13,646 --> 00:00:16,613 je trouverai un très spécial un travail pour toi, Gerry. 9 00:00:16,684 --> 00:00:18,223 Hé, jolie dame. Aah ! 10 00:00:18,259 --> 00:00:19,525 Gerry. 11 00:00:20,361 --> 00:00:22,795 Je déteste me faire masser. 12 00:00:22,830 --> 00:00:24,792 Ouais, je sais, Gerry, tout le monde le sait. 13 00:00:24,817 --> 00:00:26,395 Mais c'est ce que tu obtiens pour m'avoir trahi... 14 00:00:26,419 --> 00:00:27,651 et la nuit ? 15 00:00:27,687 --> 00:00:29,620 Désolé, mais... Oh, ouais, ça fait toujours mal. 16 00:00:29,655 --> 00:00:31,055 Ouais, ouais, reste en bas. 17 00:00:31,090 --> 00:00:32,356 Où étiez-vous? 18 00:00:32,391 --> 00:00:34,910 Nous devions nous rencontrer à le restaurant pour parler de nous. 19 00:00:34,935 --> 00:00:36,668 Gerry, je suis arrivé. 20 00:00:36,963 --> 00:00:39,263 Mais j'étais juste au restaurant. Et tu n'étais pas là ! 21 00:00:39,298 --> 00:00:41,498 Quoi? Vous y étiez tout à l'heure ? 22 00:00:41,534 --> 00:00:42,942 Ouais. Comme nous l'avons dit. 23 00:00:42,990 --> 00:00:44,189 J'ai attendu presque une heure. 24 00:00:44,225 --> 00:00:47,226 Non, non. Gerry, nous étions censés se rencontrer il y a quatre jours. 25 00:00:47,261 --> 00:00:49,161 Quatre jours ? Non. 26 00:00:49,196 --> 00:00:52,331 Si ça fait quatre jours, alors ma barbe aurait... 27 00:00:52,366 --> 00:00:53,866 Ma barbe a poussé. 28 00:00:53,901 --> 00:00:56,301 Temps perdu. 29 00:00:56,337 --> 00:00:58,704 J'ai perdu du temps ! 30 00:00:58,739 --> 00:01:00,739 Réalisez-vous ce que cela signifie ? 31 00:01:01,153 --> 00:01:03,475 - Vous avez été enlevé ? - J'ai été enlevé ! 32 00:01:03,511 --> 00:01:05,444 Il faut reconstituer le groupe ! 33 00:01:05,479 --> 00:01:07,646 C'est de nouveau ensemble. 34 00:01:07,681 --> 00:01:09,982 Ouah! C'est une bonne nouvelle. 35 00:01:10,017 --> 00:01:11,426 Quelle différence quatre jours font. 36 00:01:11,451 --> 00:01:13,518 Euh, ouais, c'est une bonne nouvelle pour toi, 37 00:01:13,687 --> 00:01:15,154 mais c'est une mauvaise nouvelle pour nous... 38 00:01:15,189 --> 00:01:17,856 Tu sais tout ce que je pense sortir avec d'autres expérimentateurs... 39 00:01:18,028 --> 00:01:20,492 Vous ne sortez pas avec d'autres expérimentateurs... 40 00:01:20,528 --> 00:01:23,729 Ohh. Je suis un expérimentateur. 41 00:01:23,764 --> 00:01:25,998 ?? 42 00:01:26,341 --> 00:01:28,333 [Pleurement électronique] 43 00:01:28,369 --> 00:01:38,343 ?? 44 00:01:38,379 --> 00:01:47,953 ?? 45 00:01:47,988 --> 00:01:50,556 [Bip] 46 00:01:51,058 --> 00:01:53,358 [Criquant] 47 00:01:53,394 --> 00:01:54,460 [Vourdissement mécanique] 48 00:01:54,495 --> 00:02:00,432 ?? 49 00:02:00,468 --> 00:02:02,968 L'avez-vous eu ? 50 00:02:03,003 --> 00:02:04,603 J'ai raté mon doigt. 51 00:02:04,638 --> 00:02:07,473 Ahh ! Nous devrions prendre un hamburger de fête. 52 00:02:07,498 --> 00:02:08,768 Quelqu'un pourrait vous voir. 53 00:02:08,794 --> 00:02:11,020 Je m'en fiche. Nancy, vous êtes de nouveau ensemble ! 54 00:02:11,137 --> 00:02:12,544 Vous êtes accro à la malbouffe. 55 00:02:12,580 --> 00:02:14,980 [Rire] Je le suis ! Mon Dieu, je l'aime tellement. 56 00:02:15,015 --> 00:02:20,853 ?? 57 00:02:21,028 --> 00:02:23,856 Pardonne-moi, Père, car Tu m'as manqué. 58 00:02:23,891 --> 00:02:25,390 Ch... Qu'est-ce que tu fais ici ? 59 00:02:25,426 --> 00:02:27,159 J'ai des pensées impures. 60 00:02:27,194 --> 00:02:28,794 D'accord, je travaille. 61 00:02:28,829 --> 00:02:30,874 - Je suis désolé, je voulais te voir. - Ouais, je veux te voir aussi. 62 00:02:30,898 --> 00:02:32,264 Mais ce n’est ni le moment ni le lieu. 63 00:02:32,299 --> 00:02:35,267 Nous devons mettre en place un... Pas ici. Pas ici. 64 00:02:35,302 --> 00:02:37,402 D'accord. Euh, et si on dînait ? 65 00:02:37,438 --> 00:02:38,937 Oui, d'accord. Dans une autre ville. 66 00:02:38,973 --> 00:02:41,573 - Où personne ne sait qui nous sommes. - Évidemment. 67 00:02:41,609 --> 00:02:44,276 D'accord. Euh, vas-y... Entrez... Va en paix, mon enfant. 68 00:02:44,473 --> 00:02:46,078 Faites des réservations. 69 00:02:46,113 --> 00:02:47,546 [Claquement du clavier] 70 00:02:47,581 --> 00:02:57,556 ?? 71 00:02:57,591 --> 00:03:02,027 ?? 72 00:03:02,279 --> 00:03:03,445 Où est-il? 73 00:03:06,867 --> 00:03:09,234 Hé, est-ce que vous avez des caméras de sécurité ? 74 00:03:09,270 --> 00:03:11,570 Non. Pourquoi ? 75 00:03:11,605 --> 00:03:14,840 Quelqu'un a volé quelque chose dans ma chambre. 76 00:03:14,875 --> 00:03:19,444 Très bien, eh bien, est-ce que quelqu'un il se trouve qu'il y a un disparu... 77 00:03:19,480 --> 00:03:21,246 - un doigt ? - Un doigt ? 78 00:03:23,350 --> 00:03:24,583 Oui. Ouais. 79 00:03:24,618 --> 00:03:26,018 Quelqu'un a volé ton doigt ? 80 00:03:26,053 --> 00:03:28,053 Pas mon doigt. 81 00:03:28,088 --> 00:03:29,188 Un doigt. 82 00:03:29,323 --> 00:03:32,324 Eh bien, regardez les objets trouvés. 83 00:03:32,359 --> 00:03:37,129 Nous avons des lunettes de soleil, un plus léger, j'ai une tong. 84 00:03:37,164 --> 00:03:38,664 Désolé. Pas de doigt. 85 00:03:38,699 --> 00:03:40,465 [Le téléphone portable sonne] 86 00:03:42,175 --> 00:03:43,735 Hé, j'ai reçu ton message. 87 00:03:43,771 --> 00:03:45,854 Ouais, nous devrions obtenir ensemble et rattraper leur retard. 88 00:03:45,932 --> 00:03:48,707 Je commence à me sentir prêt à montrer à nouveau mon visage en public. 89 00:03:48,742 --> 00:03:50,542 Rencontrons-nous à l'abandon chantier de construction 90 00:03:50,578 --> 00:03:51,677 du côté nord ? 91 00:03:51,712 --> 00:03:53,045 Celui qui fait environ 1/4 de mile 92 00:03:53,080 --> 00:03:55,298 du restaurant de tacos avec les churros de 3 pieds. 93 00:03:55,323 --> 00:03:56,582 Je t'enverrai un texto à l'heure. Super. 94 00:03:57,479 --> 00:03:58,750 Je pense que j'ai fini. 95 00:03:58,786 --> 00:04:01,353 - Oh ouais? - Ouais. 96 00:04:01,388 --> 00:04:02,487 Hé! 97 00:04:02,523 --> 00:04:03,870 Pas mal, Glimmer. 98 00:04:03,917 --> 00:04:05,024 C'était amusant. 99 00:04:05,059 --> 00:04:07,159 C'était la première fois que je repassais un visage. 100 00:04:07,194 --> 00:04:09,962 ?? 101 00:04:09,997 --> 00:04:13,532 Rappelez-vous, j'ai deux heures avec lui, 102 00:04:13,567 --> 00:04:14,700 alors vous l'arrêtez. 103 00:04:14,735 --> 00:04:16,168 - Cela vous semble juste ? - Je suis désolé, 104 00:04:16,203 --> 00:04:18,904 était-il juste que Walsh volé des milliers de dollars 105 00:04:18,939 --> 00:04:20,939 - de personnes innocentes ? - Alors une heure ? 106 00:04:20,975 --> 00:04:23,275 Était-il juste qu'il vive sur un yacht qu'il a acheté 107 00:04:23,310 --> 00:04:25,043 avec les économies des gens ? 108 00:04:25,079 --> 00:04:27,012 - Une demi-heure? - C'est très bien. 109 00:04:27,047 --> 00:04:29,314 - Merci. - Mais je dois être là. 110 00:04:29,350 --> 00:04:31,328 Très bien, mais je pense que tu es je vais être déçu. 111 00:04:31,352 --> 00:04:33,652 je vais juste parler avec lui à propos de trucs extraterrestres. 112 00:04:33,687 --> 00:04:34,886 Bien sûr. Peu importe. Bien. 113 00:04:34,922 --> 00:04:38,757 Je vais l'installer et je t'enverrai un message plus tard. 114 00:04:38,792 --> 00:04:40,726 "Je t'enverrai un message plus tard" ? 115 00:04:40,761 --> 00:04:43,829 Non, ce n'est pas un rendez-vous en ligne, Ozzie. 116 00:04:43,864 --> 00:04:46,999 Je suis sûr que cette ligne fonctionne avec vos différentes "Ambres" 117 00:04:47,034 --> 00:04:49,504 et tout ton petit "Tiffanis" et ainsi de suite, 118 00:04:49,574 --> 00:04:51,770 mais je ne te laisse pas hors de ma vue, 119 00:04:51,805 --> 00:04:54,339 jusqu'à ce que j'obtienne Walsh. 120 00:04:54,793 --> 00:04:55,986 Ozzie : Si tu veux suivez-moi au groupe, 121 00:04:56,010 --> 00:04:58,332 tu pourrais aussi bien menotte-toi à moi. 122 00:04:58,473 --> 00:04:59,856 J'ai l'impression que tu flirtes avec moi en ce moment, 123 00:04:59,880 --> 00:05:01,780 et je veux que tu saches ce n'est tout simplement pas le moment. 124 00:05:01,815 --> 00:05:04,049 Pas de flirt. Jamais le moment. 125 00:05:04,084 --> 00:05:06,319 Euh-unh. 126 00:05:07,521 --> 00:05:09,454 Hé, pourquoi y a-t-il un gâteau ? 127 00:05:09,490 --> 00:05:10,789 Gerry : J'ai apporté le gâteau. 128 00:05:10,824 --> 00:05:12,190 -Gerry ! - Oh, Gerry ! 129 00:05:12,226 --> 00:05:14,092 -Gerry ! - Hé! Gerry est de retour ! 130 00:05:14,128 --> 00:05:16,695 - Ouais. Oui, je le vois. - Accueillir. 131 00:05:16,730 --> 00:05:18,230 Gerry, où étais-tu, mec ?! 132 00:05:18,265 --> 00:05:20,832 En effet, Kelly. Où étais-je. 133 00:05:21,001 --> 00:05:23,001 Qui ici a été à bord d'un vaisseau spatial ? 134 00:05:23,051 --> 00:05:24,918 Veuillez montrer vos mains. 135 00:05:27,106 --> 00:05:29,041 Ka-bam ! C'est exact! 136 00:05:29,076 --> 00:05:31,810 Je suis officiellement membre de StarCrossed. 137 00:05:31,845 --> 00:05:35,614 Ouah. Gerry, s'il te plaît, assieds-toi. 138 00:05:35,649 --> 00:05:37,387 Nous honorons vraiment votre enthousiasme, 139 00:05:37,412 --> 00:05:41,219 et... et je ne veux pas pour "dis ton bonheur". 140 00:05:41,363 --> 00:05:43,955 Parfois tu veux tellement quelque chose 141 00:05:43,991 --> 00:05:46,158 que tu penses que c'est réellement réel. 142 00:05:46,193 --> 00:05:48,371 Comme... Comme une hystérique grossesse, ou... 143 00:05:48,396 --> 00:05:49,795 Non, Gina, c'est réel. 144 00:05:49,830 --> 00:05:51,107 J'ai tous les symptômes classiques 145 00:05:51,131 --> 00:05:53,298 d'un enlèvement... Maux de tête. 146 00:05:53,473 --> 00:05:56,201 Une envie incontrôlable pour les agrumes. 147 00:05:56,236 --> 00:05:57,469 Saignements de nez aléatoires. 148 00:05:57,504 --> 00:05:59,145 - C'est super ! - Ça a l'air génial, 149 00:05:59,170 --> 00:06:01,995 mais si c'est vrai, alors tu as un long moment, 150 00:06:02,020 --> 00:06:03,542 voyage thérapeutique qui vous attend. 151 00:06:03,577 --> 00:06:06,278 Exactement. Je suis surexcité. 152 00:06:06,453 --> 00:06:09,421 C'est pourquoi je dois trouver un sponsor au plus vite. 153 00:06:12,041 --> 00:06:13,241 [Expire] 154 00:06:13,332 --> 00:06:15,320 Kelly, avant de te rayer de la liste, 155 00:06:15,356 --> 00:06:17,656 - puis-je vous poser une question ? - Non, retirez-moi simplement de la liste. 156 00:06:17,691 --> 00:06:19,391 Très bien. 157 00:06:20,723 --> 00:06:23,895 Pensez-vous que nous sommes loin assez loin de Beacon ? 158 00:06:24,035 --> 00:06:26,832 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un que nous connaissons ici. 159 00:06:26,867 --> 00:06:28,044 C'est pourquoi j'ai fait la réservation 160 00:06:28,068 --> 00:06:29,634 sous « Susannah Marmalade ». 161 00:06:29,670 --> 00:06:31,970 [rires] C'est intelligent. 162 00:06:32,005 --> 00:06:34,172 Devrions-nous commander du vin, ou tu en as marre du vin ? 163 00:06:34,208 --> 00:06:36,174 Parce que les prêtres boivent beaucoup de vin. 164 00:06:36,210 --> 00:06:38,810 Nous... Euh, pour être honnête, Je suis plutôt un gars de bière. 165 00:06:38,846 --> 00:06:40,512 - Vraiment? - Ouais. 166 00:06:40,547 --> 00:06:42,080 Oh, tu vois, je ne le savais pas. 167 00:06:42,116 --> 00:06:43,448 OK, maintenant tu me demandes quelque chose. 168 00:06:43,809 --> 00:06:46,701 D'accord. Euh... comment as-tu rencontrer ton mari ? 169 00:06:47,234 --> 00:06:48,600 Est-ce bizarre ? 170 00:06:48,722 --> 00:06:50,122 - Non, non, ça va. - Es-tu sûr? 171 00:06:50,157 --> 00:06:51,189 Ouais. Euh... 172 00:06:51,225 --> 00:06:53,425 nous nous sommes rencontrés au concours Miss Connecticut. 173 00:06:53,460 --> 00:06:54,493 J'étais finaliste. 174 00:06:54,528 --> 00:06:55,827 Quel était votre talent ? 175 00:06:55,863 --> 00:06:57,396 Peinture rapide. 176 00:06:57,431 --> 00:06:58,864 J'aurais adoré voir ça. 177 00:06:58,899 --> 00:07:00,285 Tu veux entendre quelque chose de stupide ? 178 00:07:00,309 --> 00:07:01,867 - Quoi? - Avant mon mariage, 179 00:07:01,902 --> 00:07:04,465 Je voulais devenir... 180 00:07:05,762 --> 00:07:06,972 Un vétérinaire. 181 00:07:07,007 --> 00:07:10,075 D'accord. Ce n'est pas idiot. 182 00:07:10,110 --> 00:07:11,676 Vous feriez un excellent vétérinaire. 183 00:07:12,168 --> 00:07:13,254 Vraiment? 184 00:07:13,442 --> 00:07:16,826 ?? 185 00:07:17,574 --> 00:07:21,052 Margaret... tu es une auditeur exceptionnel, 186 00:07:21,088 --> 00:07:22,587 mais ton mépris pour les groupes de jam 187 00:07:22,623 --> 00:07:23,822 me préoccupe. 188 00:07:23,857 --> 00:07:25,193 C'est pour ça que tu ne peux pas être mon sponsor. 189 00:07:25,217 --> 00:07:27,337 Eh bien, je ne sais juste pas où les chansons commencent ou se terminent. 190 00:07:27,363 --> 00:07:29,483 Ne ressassons pas cet argument. 191 00:07:30,063 --> 00:07:32,073 D'accord. Ah bonjour. 192 00:07:32,098 --> 00:07:34,447 Désolé, je ne t'ai pas sur ma liste. 193 00:07:34,568 --> 00:07:35,667 Êtes-vous un nouveau membre? 194 00:07:35,702 --> 00:07:37,496 Non, non, je suis... je ne suis pas membre. 195 00:07:37,543 --> 00:07:39,037 Je suis un agent spécial du FBI. 196 00:07:39,072 --> 00:07:41,106 -Alex Foster. - FBI, hein ? 197 00:07:41,501 --> 00:07:43,675 Êtes-vous ici pour enquêter sur mon enlèvement ? 198 00:07:43,710 --> 00:07:46,056 - Qui t'a kidnappé ? - Des extraterrestres. 199 00:07:46,126 --> 00:07:47,279 Alors non. 200 00:07:47,314 --> 00:07:49,214 Non, je suis ici pour trouver Jonathan Walsh. 201 00:07:49,249 --> 00:07:52,117 Celui-ci pense que Walsh est un « criminel en col blanc ». 202 00:07:52,220 --> 00:07:54,886 Mais, Gerry, tu avais raison... C'est un reptilien. 203 00:07:54,922 --> 00:07:57,222 J'ai vu son visage de lézard et de reptilien. 204 00:07:57,257 --> 00:07:58,490 De plus, Ozzie et moi avons découvert 205 00:07:58,525 --> 00:08:00,859 que nous pourrions tous avoir été enlevés quand ils étaient enfants. 206 00:08:00,894 --> 00:08:02,627 - Nous sommes condamnés à perpétuité. - Nous sommes? 207 00:08:02,663 --> 00:08:03,995 Eh bien, non, non. Tout le monde sauf toi. 208 00:08:04,031 --> 00:08:06,765 Oh, allez ! Ce n'est pas juste. 209 00:08:06,800 --> 00:08:08,166 Je suis finalement enlevé, 210 00:08:08,202 --> 00:08:10,135 et maintenant tu me dis vous étiez, comme... 211 00:08:10,170 --> 00:08:12,187 - Supplémentaire enlevé ? - Je suis vraiment désolé, Gerry. 212 00:08:12,212 --> 00:08:15,106 - Ce n'était pas notre choix. - Non, excuses non acceptées. 213 00:08:15,142 --> 00:08:17,108 Aujourd'hui c'est mon jour, et bon sang, 214 00:08:17,144 --> 00:08:19,110 Je reçois l'intégralité de l'affaire. 215 00:08:19,146 --> 00:08:20,760 Gina. 216 00:08:22,382 --> 00:08:23,736 Hypnotisez-moi. 217 00:08:23,845 --> 00:08:25,261 - Oh d'accord. C'est juste. - Je-je ne vois rien. 218 00:08:25,285 --> 00:08:27,486 Se déplacer. Déplacez-vous. Je veux voir ça. 219 00:08:27,521 --> 00:08:28,887 Allez. 220 00:08:28,922 --> 00:08:30,689 ?? 221 00:08:30,900 --> 00:08:32,591 Eh bien, j'ai passé un bon moment. 222 00:08:32,626 --> 00:08:34,392 Ouais, moi aussi. 223 00:08:34,428 --> 00:08:36,035 Ouais. 224 00:08:37,345 --> 00:08:38,523 Je suppose que c'est une bonne nuit. 225 00:08:38,548 --> 00:08:40,332 Ouais. Je crois que oui. 226 00:08:40,367 --> 00:08:42,067 Je vais monter dans ma voiture. 227 00:08:42,102 --> 00:08:44,402 Tu devrais monter dans ta voiture. 228 00:08:44,438 --> 00:08:46,771 Nous nous séparerons. 229 00:08:46,807 --> 00:08:48,573 - Ouais. - D'accord. 230 00:08:51,314 --> 00:08:53,022 D'accord, alors nous aurons un chambre et continuez à parler. 231 00:08:53,046 --> 00:08:55,780 Ouais. Parlez simplement. 232 00:08:56,040 --> 00:08:59,543 Gerry, concentre-toi sur mon doigt. 233 00:09:00,470 --> 00:09:02,521 Oh, elle le fait vraiment. 234 00:09:02,728 --> 00:09:04,389 Vous savez, l'hypnose a été démystifiée. 235 00:09:04,424 --> 00:09:07,539 Je-je suis désolé, mais je ne le fais pas Entrez dans votre bureau du FBI 236 00:09:07,564 --> 00:09:10,061 et je vous dirai comment faire vos affaires avec le FBI. 237 00:09:10,097 --> 00:09:11,897 Tu as raison. Je suis vraiment désolé. 238 00:09:11,932 --> 00:09:13,798 - Merci. - Je veux dire, c'est fou, 239 00:09:13,834 --> 00:09:15,468 et cela a été démystifié. Mais allez-y. 240 00:09:15,493 --> 00:09:17,969 Je sais que tu penses que l'hypnose est fausse, 241 00:09:18,005 --> 00:09:21,031 mais ça peut vraiment débloquer les mystères de l'esprit 242 00:09:21,056 --> 00:09:23,508 quand il est utilisé par un thérapeute qualifié... et c'est moi. 243 00:09:23,767 --> 00:09:26,645 Alors préparez-vous à avoir votre époustouflé, agent Foster. 244 00:09:26,680 --> 00:09:28,697 Ouais... selon mon esprit. 245 00:09:32,223 --> 00:09:38,198 Neuf, huit, sept, six... 246 00:09:38,223 --> 00:09:39,889 [Ronflement] 247 00:09:40,253 --> 00:09:42,199 - Walsh a déjà envoyé un texto ? - Chut ! 248 00:09:42,348 --> 00:09:44,620 S'il te plaît. Merci. 249 00:09:44,702 --> 00:09:47,136 D'accord, Gerry, où es-tu ? 250 00:09:47,382 --> 00:09:48,902 - Je suis dans ma voiture. - Bien. 251 00:09:48,973 --> 00:09:51,707 Ça s'est arrêté ! Attendez. 252 00:09:51,742 --> 00:09:54,331 Oh non! Des lumières vives ! 253 00:09:54,435 --> 00:09:56,068 Est-ce un vaisseau spatial ? 254 00:09:56,691 --> 00:09:57,791 C'est un camion. 255 00:09:57,816 --> 00:10:00,482 Quelqu'un sort. Un homme sympa. 256 00:10:00,722 --> 00:10:01,962 [Voix de Ken] On dirait que tu es tombé en panne. 257 00:10:01,986 --> 00:10:04,319 Un mécanicien. Il propose de réparer ma voiture. 258 00:10:04,355 --> 00:10:07,155 Il m'emmène dans une... cabane. 259 00:10:07,191 --> 00:10:09,625 - Oh mon Dieu. - Je suis désolé, qu'est-ce que... 260 00:10:09,660 --> 00:10:11,360 Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'on fait h... 261 00:10:11,395 --> 00:10:13,994 - Je suis juste... je suis confus. - Honnêtement, je ne sais pas. 262 00:10:14,019 --> 00:10:17,002 Cela ressemble un peu plus à le début d'un conte de fées. 263 00:10:17,027 --> 00:10:19,666 D'accord, tu sais quoi ? Vous il faut être patient, d'accord ? 264 00:10:19,691 --> 00:10:21,370 Il s'agit d'un processus d'accouchement. 265 00:10:21,405 --> 00:10:22,971 L'histoire de chacun prend son temps. 266 00:10:23,007 --> 00:10:24,550 Et celui de Gerry viendra sortir quand il sera prêt. 267 00:10:24,574 --> 00:10:27,609 Gerry est très fragile l'esprit est entre mes mains, 268 00:10:27,645 --> 00:10:30,130 et nous devons vraiment nous concentrer. 269 00:10:31,115 --> 00:10:33,281 Gerry, que se passe-t-il dans la cabine ? 270 00:10:33,317 --> 00:10:35,117 Gerry : La femme du vieil homme est là. 271 00:10:35,152 --> 00:10:36,550 Elle m'apporte des nachos. 272 00:10:36,597 --> 00:10:37,963 Don : De délicieux nachos. 273 00:10:38,107 --> 00:10:39,974 De délicieux nachos pour Gerry. 274 00:10:40,057 --> 00:10:42,858 Des nachos pour Gerry. Des nachos pour Gerry. 275 00:10:42,893 --> 00:10:44,292 Il me montre un jeu de société. 276 00:10:44,328 --> 00:10:46,870 Il dit : « Voudrais-tu jouer ? 277 00:10:47,109 --> 00:10:49,009 Je lance un 10. 278 00:10:49,099 --> 00:10:50,165 Il dit... 279 00:10:50,200 --> 00:10:54,269 Vous êtes spécial. 280 00:10:54,304 --> 00:10:57,205 - Oh mon Dieu. C'est... Oh. - D'accord. 281 00:10:57,241 --> 00:10:58,718 - Oh mon Dieu. J'ai eu des frissons. - C'est ça. C'est ça. 282 00:10:58,742 --> 00:11:00,942 - Maintenant, nous arrivons quelque part. - Pourquoi est-ce si grave ? 283 00:11:01,034 --> 00:11:03,603 Parce que c'est ce que les extraterrestres disaient toujours... 284 00:11:03,628 --> 00:11:06,815 "Tu es spécial." Ils nous l'a dit à tous. 285 00:11:06,850 --> 00:11:08,850 Richard : Ouais. 286 00:11:08,886 --> 00:11:10,285 ?? 287 00:11:13,657 --> 00:11:14,790 Vous vous enregistrez ? 288 00:11:14,825 --> 00:11:16,371 Oui. 289 00:11:17,795 --> 00:11:18,894 [Rires] 290 00:11:18,980 --> 00:11:20,894 Père Doug ? 291 00:11:20,947 --> 00:11:23,847 C'est moi, Kevin Carson. 292 00:11:24,001 --> 00:11:25,699 Kévin ? 293 00:11:25,810 --> 00:11:27,143 Que fais-tu ici ? 294 00:11:27,249 --> 00:11:29,983 Euh, je vais très bien. Je vis le rêve. 295 00:11:30,074 --> 00:11:31,773 Quoi... Quel rêve ? 296 00:11:31,809 --> 00:11:33,863 Pour sortir de Beacon. 297 00:11:34,378 --> 00:11:36,178 Et vous l'avez fait. 298 00:11:36,457 --> 00:11:38,313 Je suis fier de toi. 299 00:11:38,338 --> 00:11:40,848 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 300 00:11:41,644 --> 00:11:44,238 Je suis ici pour le... baptême. 301 00:11:44,415 --> 00:11:45,447 Oh d'accord. 302 00:11:45,699 --> 00:11:47,696 Euh, vous êtes ensemble tous les deux ? 303 00:11:47,806 --> 00:11:49,735 Non, je suis en ville pour... 304 00:11:49,760 --> 00:11:52,027 une chirurgie du cheval. Je suis vétérinaire. 305 00:11:52,062 --> 00:11:55,263 Et je paierai en espèces. 306 00:11:55,299 --> 00:11:57,332 - Deux pièces séparées. - Bien sûr, ouais, je peux le faire. 307 00:11:57,508 --> 00:12:00,268 Gerry, tu fais des progrès, 308 00:12:00,304 --> 00:12:03,338 mais vous êtes toujours dans la mémoire de couverture. 309 00:12:03,373 --> 00:12:06,204 Que se passe-t-il réellement ? 310 00:12:07,120 --> 00:12:08,720 Yvonne me manque. 311 00:12:09,071 --> 00:12:12,352 Les gens sont sympas, ce jeu est amusant... 312 00:12:12,735 --> 00:12:15,083 mais je ne peux pas arrêter de penser à Yvonne, 313 00:12:15,119 --> 00:12:17,252 et combien je tiens à elle. 314 00:12:17,287 --> 00:12:18,920 D'accord, alors... 315 00:12:19,118 --> 00:12:20,822 Gerry, je vais juste te demander tout de suite 316 00:12:20,858 --> 00:12:23,492 si tu pouvais juste, s'il te plaît, concentrez-vous simplement sur la cabine. 317 00:12:23,594 --> 00:12:25,961 Comme cette fois où nous avons fait l'amour. 318 00:12:25,996 --> 00:12:27,095 C'était si tendre. 319 00:12:27,131 --> 00:12:29,965 - Ça... - C'est... spécifique. 320 00:12:30,000 --> 00:12:32,063 Et puis nous avons refait l'amour. 321 00:12:32,236 --> 00:12:34,402 Oh, m... D'accord. 322 00:12:34,438 --> 00:12:37,806 Je dois aller au salle de bain, mais je vais... 323 00:12:42,102 --> 00:12:43,135 [La porte s'ouvre] 324 00:12:43,170 --> 00:12:46,624 Est-ce normal pour vous les gars, 325 00:12:46,649 --> 00:12:49,351 juste m'asseoir dans une église et parler de sexe ? 326 00:12:49,516 --> 00:12:50,730 Homme à la télé : Des centaines des milliers de personnes ont participé 327 00:12:50,754 --> 00:12:52,420 Les marches des femmes à travers le monde... 328 00:12:52,456 --> 00:12:54,352 Ok, Nancy, j'ai presque fini avec votre réseau neuronal. 329 00:12:54,376 --> 00:12:55,668 ...marchant pour les femmes droits, droits reproductifs 330 00:12:55,692 --> 00:12:57,592 et l'égalité des sexes sur le lieu de travail. 331 00:12:57,628 --> 00:12:59,038 C'était la plus grande journée protestation en Amérique. 332 00:12:59,062 --> 00:13:01,229 J'ai juste besoin de connecter ça ici... 333 00:13:01,265 --> 00:13:03,565 [L'électricité crépite, s'éteint] 334 00:13:03,600 --> 00:13:04,800 Oups. 335 00:13:04,835 --> 00:13:07,251 ...à la force de nos communautés. 336 00:13:07,276 --> 00:13:09,602 - Le mouvement féministe est maintenant... - Oh, ça va là. 337 00:13:09,706 --> 00:13:11,673 Oh, d'accord, bien. J'étais inquiet. 338 00:13:11,708 --> 00:13:13,708 Mais je pense que j'ai effacé la moitié de votre programmation. 339 00:13:13,744 --> 00:13:14,843 Comment vous sentez-vous? 340 00:13:14,868 --> 00:13:16,745 Je me sens incroyable. 341 00:13:16,780 --> 00:13:19,080 Je n'ai pas besoin que tu fasses autre chose pour moi. 342 00:13:19,501 --> 00:13:20,816 En fait, ne me touchez pas. 343 00:13:20,851 --> 00:13:22,529 ... réalisant qu'eux seuls peuvent créer le changement qu'ils recherchent. 344 00:13:22,553 --> 00:13:24,030 Attends, j'essayais juste d'aider. Qu'est-ce qui t'a pris ? 345 00:13:24,054 --> 00:13:26,087 Les femmes prennent les choses en main entre leurs propres mains... 346 00:13:26,123 --> 00:13:27,600 - Glimmer : Hé. ...Et - plaider pour leur égalité. 347 00:13:27,624 --> 00:13:28,924 Euh, tu te souviens quand je te l'ai dit 348 00:13:28,959 --> 00:13:30,403 que j'avais un beaucoup de dettes de jeu ? 349 00:13:30,427 --> 00:13:32,294 - Ouais. - Eh bien... Eh bien, ils sont de retour. 350 00:13:32,319 --> 00:13:35,397 A-Et je veux juste dire ça Je-je n'aurais pas fait ça 351 00:13:35,432 --> 00:13:37,098 à moins qu'ils n'offrent beaucoup d'argent. 352 00:13:37,134 --> 00:13:38,500 Qu'est-ce que tu as fait? 353 00:13:38,535 --> 00:13:40,246 "Ami" n'est pas un mot que je prends à la légère... 354 00:13:40,270 --> 00:13:41,803 - Lueur ! - Je leur ai dit où tu étais. 355 00:13:41,839 --> 00:13:43,738 "Eux"? Quels « eux » ? 356 00:13:43,774 --> 00:13:45,171 Le mauvais eux. 357 00:13:45,233 --> 00:13:46,920 Mais je te donne une tête commencer, ce qui est bien. 358 00:13:46,944 --> 00:13:48,221 Une longueur d'avance. De combien de temps ai-je ? 359 00:13:48,245 --> 00:13:49,578 J'ai une maladie du jeu, c'est vrai, 360 00:13:49,613 --> 00:13:51,546 et c'est vraiment mauvais, et Je ne peux pas le contrôler... 361 00:13:51,582 --> 00:13:53,815 - 10 minutes. - 10 minutes ! 362 00:13:53,851 --> 00:13:55,483 Minuterie de démarrage... 10 minutes. 363 00:13:55,614 --> 00:13:57,147 Calcul des issues de secours. 364 00:13:57,219 --> 00:13:59,655 Probabilité de survie... 8%. 365 00:14:00,101 --> 00:14:02,224 Plus haut si je ne portais pas de talons. 366 00:14:02,510 --> 00:14:04,710 Gerry ? 367 00:14:05,189 --> 00:14:06,512 Tu reviens, Gerry. 368 00:14:06,547 --> 00:14:08,681 Waouh. C'était sauvage. 369 00:14:09,065 --> 00:14:10,498 Qu'est-ce que j'ai dit ? 370 00:14:10,533 --> 00:14:12,934 Ai-je vu un Gris ? Un reptilien ? 371 00:14:12,969 --> 00:14:14,368 Ai-je eu le tiercé gagnant ? 372 00:14:14,404 --> 00:14:16,899 Euh, je-je ne pense pas que vous avez le tiercé gagnant. 373 00:14:16,924 --> 00:14:18,673 Mais cela ressemblait à un souvenir de couverture. 374 00:14:18,723 --> 00:14:21,290 ?? 375 00:14:21,408 --> 00:14:23,945 - Où est Yvonne ? - Oh! Elle est partie... 376 00:14:23,980 --> 00:14:25,480 - Amant-garçon. - Quoi? 377 00:14:25,515 --> 00:14:26,747 Oh ouais. 378 00:14:26,783 --> 00:14:28,950 [Stage murmure] Tout le monde sait pour toi et Yvonne. 379 00:14:28,985 --> 00:14:30,084 Je l'ai fait deux fois. 380 00:14:30,119 --> 00:14:31,486 Ozzie, tu leur as dit ? 381 00:14:31,521 --> 00:14:34,255 Non, tu leur as dit quand tu étais sous hypnose. 382 00:14:34,432 --> 00:14:37,925 Je ne savais pas que vous l'étiez je vais entendre tous mes secrets. 383 00:14:37,961 --> 00:14:39,460 Gerry. 384 00:14:39,496 --> 00:14:40,928 - [Carillons de téléphone portable] - Ozzie ! 385 00:14:40,964 --> 00:14:43,197 Vous saviez pour Gerry et Yvonne et toi ne nous l'avez pas dit. 386 00:14:43,233 --> 00:14:46,853 Vous savez quoi? Tiens ça pensée étrangement accusatrice. 387 00:14:47,403 --> 00:14:50,638 Euh, c'est Walsh. Nous devons y aller... 388 00:14:50,673 --> 00:14:52,439 Merci, Kévin. Bonne nuit, Père. 389 00:14:52,736 --> 00:14:53,975 Bonne nuit, Père. 390 00:14:54,010 --> 00:14:56,110 Bonne nuit, Kévin. 391 00:14:56,145 --> 00:15:03,084 ?? 392 00:15:03,119 --> 00:15:05,887 [Le téléphone sonne] 393 00:15:05,922 --> 00:15:07,989 - Bonjour ? - Chelsea, salut, c'est moi. 394 00:15:08,024 --> 00:15:10,057 Euh, retrouve-moi près de la machine à glace. 395 00:15:12,176 --> 00:15:14,643 - Hé. - Salut. 396 00:15:14,764 --> 00:15:16,063 Désolé, mais je sais 397 00:15:16,099 --> 00:15:17,643 que se passerait-il si je je suis entré dans ta chambre. 398 00:15:17,667 --> 00:15:19,578 Oui. Oui, cela arriverait. Nous ne ferions pas que parler. 399 00:15:19,602 --> 00:15:22,003 Exactement. Si nous devons faire ça, 400 00:15:22,038 --> 00:15:23,278 nous devons le faire de la bonne manière. 401 00:15:23,306 --> 00:15:24,939 - Mm-hmm. - Droite? 402 00:15:24,974 --> 00:15:26,683 - Mm-hmm. - Aucun autre engagement, 403 00:15:26,708 --> 00:15:28,709 pas de se faufiler, pas de cachette. 404 00:15:28,745 --> 00:15:30,211 Je veux dire, nous en quelque sorte... 405 00:15:30,246 --> 00:15:32,411 nous l'avons déjà fait... 406 00:15:32,916 --> 00:15:35,416 Une fois. Nous étions vulnérables. 407 00:15:35,943 --> 00:15:39,487 Le problème est de savoir comment nous agissons maintenant, allons de l'avant. 408 00:15:39,522 --> 00:15:42,290 Tu as raison. Tu as raison. 409 00:15:42,325 --> 00:15:43,624 Vous êtes un homme bon, père. 410 00:15:43,660 --> 00:15:45,660 Doug. 411 00:15:46,462 --> 00:15:48,696 [Conversations indistinctes] 412 00:15:53,336 --> 00:15:55,836 Je suis désolé de l'avoir dit à tout le monde nous étions une chose. 413 00:15:55,872 --> 00:15:58,339 Mais je ne le voulais pas ! je ne l'ai pas fait tu sais ce que je disais ! 414 00:15:58,374 --> 00:15:59,730 Ouais, ce n'était pas génial, 415 00:15:59,755 --> 00:16:02,476 mais je suppose que ça allait sortir finalement. 416 00:16:02,591 --> 00:16:05,346 Mais tu penses toujours que j'ai été enlevé ? 417 00:16:05,450 --> 00:16:07,315 Oh ouais. Certainement. 418 00:16:07,435 --> 00:16:11,580 Toute la mémoire de la cabine est de pures conneries extraterrestres. 419 00:16:12,955 --> 00:16:15,890 Mais maintenant que je suis un véritable expérimentateur, 420 00:16:15,925 --> 00:16:17,625 nous ne pouvons pas être ensemble. 421 00:16:17,830 --> 00:16:20,580 Gerry, quand nous étions censés se rencontrer ce soir-là, 422 00:16:20,643 --> 00:16:23,731 Je voulais te dire que j'étais prêt à parier à nouveau sur l'amour. 423 00:16:23,766 --> 00:16:24,966 Tu m'aimes? 424 00:16:25,001 --> 00:16:27,635 Ralentis, j'ai dit J'étais prêt à jouer. 425 00:16:27,814 --> 00:16:30,605 Même si je suis un expérimentateur ? 426 00:16:30,822 --> 00:16:32,184 Je ne sais pas, tu es le genre de gars 427 00:16:32,208 --> 00:16:34,809 ça pense à moi lors d'une rencontre avec des extraterrestres. 428 00:16:34,844 --> 00:16:36,844 Et c'est plutôt gentil. 429 00:16:36,879 --> 00:16:38,179 Oui! 430 00:16:38,322 --> 00:16:40,948 Gerry Johnson passe une bonne journée ! 431 00:16:40,984 --> 00:16:43,050 [Rires] 432 00:16:43,086 --> 00:16:44,952 Et nous y allons doucement. 433 00:16:44,988 --> 00:16:46,153 Mm. 434 00:16:46,189 --> 00:16:49,290 ?? 435 00:16:49,822 --> 00:16:51,759 Attends, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? 436 00:16:51,994 --> 00:16:54,161 J'ai une drôle d'envie de nachos. 437 00:16:54,721 --> 00:16:57,164 D'accord, alors nous sommes venus parler. 438 00:16:57,200 --> 00:16:58,666 Nous avons parlé. 439 00:16:58,701 --> 00:17:01,435 Tu m'as prouvé que tu ne m'a pas vraiment posé de lapin. 440 00:17:01,674 --> 00:17:04,372 Alors maintenant, nous devrions retourner chez moi. 441 00:17:04,407 --> 00:17:06,641 J'aime votre idée de la lenteur. 442 00:17:06,752 --> 00:17:09,777 [Rires] Mais ne me pose jamais de lapin ! 443 00:17:09,812 --> 00:17:11,112 - Jamais. - Jamais. 444 00:17:11,147 --> 00:17:13,180 D'accord. 445 00:17:13,216 --> 00:17:15,516 ?? 446 00:17:15,799 --> 00:17:18,352 Cela fait presque une heure. [Soupirs] 447 00:17:18,388 --> 00:17:20,521 Est-ce qu'il fait normalement tu attends si longtemps ? 448 00:17:20,556 --> 00:17:22,590 Non, il est terriblement ponctuel. 449 00:17:22,752 --> 00:17:25,059 La seule fois où il est en retard, c'est s'il veut se montrer 450 00:17:25,094 --> 00:17:26,427 comme s'il s'entraînait 451 00:17:26,462 --> 00:17:29,130 avec les Brooklyn Nets ou quelque chose comme ça. 452 00:17:29,165 --> 00:17:31,599 C'est une vantardise très spécifique. 453 00:17:32,135 --> 00:17:33,467 [Soupirs] 454 00:17:33,503 --> 00:17:35,903 Quand je le vois, je suis... Je vais le soulever. 455 00:17:36,080 --> 00:17:38,033 - Laissez-le vraiment faire. - N'hésitez pas. 456 00:17:38,174 --> 00:17:39,885 Écoute, il le mérite pour tous ces trucs extraterrestres 457 00:17:39,909 --> 00:17:41,442 il m'a fait subir. 458 00:17:41,477 --> 00:17:44,111 Ok, alors attends, tu j'achète vraiment 459 00:17:44,147 --> 00:17:45,385 dans toute cette histoire d'extraterrestre ? 460 00:17:45,410 --> 00:17:47,774 Écoute, je ne veux pas. Mais quelque chose s'est passé, 461 00:17:47,799 --> 00:17:50,541 et je ne peux pas l'expliquer et je ne peux pas le nier. 462 00:17:50,971 --> 00:17:54,288 Hé, vous avez planté quelque chose 463 00:17:54,323 --> 00:17:55,878 dans le vide de Gina pour me déranger ? 464 00:17:55,903 --> 00:17:58,492 Quoi? Non. Qu'est-ce que... Qu'as-tu trouvé ? 465 00:17:58,528 --> 00:17:59,593 Euh... 466 00:17:59,629 --> 00:18:02,129 un faux doigt avec des fils en sortir. 467 00:18:02,165 --> 00:18:04,432 Attendez. Vraiment? Où... Où est-il ? Puis-je le voir ? 468 00:18:04,467 --> 00:18:06,100 Je-je ne sais pas où c'est. 469 00:18:06,135 --> 00:18:07,435 Il manque maintenant. 470 00:18:07,470 --> 00:18:09,582 Tu ne sais vraiment pas quelque chose à ce sujet ? 471 00:18:09,623 --> 00:18:10,822 Non. 472 00:18:11,007 --> 00:18:12,606 Mais bon conseil... 473 00:18:12,642 --> 00:18:14,575 Des choses ont tendance à disparaître dans cette ville. 474 00:18:14,610 --> 00:18:16,043 Oh, alors, maintenant on blâme la ville ? 475 00:18:16,309 --> 00:18:18,198 - Super. - Écoutez, quelque chose nous est arrivé à tous, 476 00:18:18,254 --> 00:18:19,719 - et Walsh a les réponses. - [Le téléphone portable vibre] 477 00:18:19,743 --> 00:18:22,738 Oh, attends. Attendez. Le voici. Parlez du diable. 478 00:18:22,763 --> 00:18:23,963 Hé! 479 00:18:23,988 --> 00:18:25,297 Jonathan : Désolé, mon pote, je ne peux pas venir. 480 00:18:25,321 --> 00:18:27,321 Sortir de la ville. Voyage d'affaires. 481 00:18:27,356 --> 00:18:29,090 Mais tu as promis qu'on se rencontrerait ! 482 00:18:29,125 --> 00:18:30,458 Et tu as promis de venir seul. 483 00:18:30,493 --> 00:18:32,927 Je t'ai dit de ne pas faire confiance au FBI. 484 00:18:32,962 --> 00:18:35,129 Même si elle est mignonne. 485 00:18:35,341 --> 00:18:36,464 Écoute-moi, Walsh ! 486 00:18:36,499 --> 00:18:38,832 C'est l'agent spécial Alex Foster avec le FBI ! 487 00:18:38,857 --> 00:18:41,202 Tu dois te transformer dedans, ou tu es... 488 00:18:41,237 --> 00:18:42,470 Walsh ? 489 00:18:42,505 --> 00:18:44,271 - Walsh ! - [Bips de ligne] 490 00:18:44,307 --> 00:18:45,827 Bon sang ! Il a raccroché ! 491 00:18:45,905 --> 00:18:48,042 Super. Maintenant, il ne nous parlera plus jamais. 492 00:18:48,077 --> 00:18:49,690 Et c'était mon téléphone. 493 00:18:49,768 --> 00:18:51,812 - Hé! - Je suis désolé. 494 00:18:51,848 --> 00:18:53,067 Je suis désolé. 495 00:18:54,187 --> 00:18:55,687 [Claquement du clavier] 496 00:19:02,809 --> 00:19:04,408 Vous l'avez prévenu. 497 00:19:04,444 --> 00:19:07,311 Non. Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 498 00:19:07,347 --> 00:19:08,880 Vous me connaissez. Je suis... 499 00:19:08,915 --> 00:19:10,715 Où est-il ? 500 00:19:10,750 --> 00:19:12,283 Je suis un salaud égoïste et cupide. 501 00:19:12,318 --> 00:19:13,951 - Je-je... - Où est-il ? 502 00:19:13,987 --> 00:19:16,654 Je ne sais pas. Ne me tue pas. 503 00:19:16,689 --> 00:19:18,122 D'accord? S'il te plaît. 504 00:19:18,158 --> 00:19:22,860 S'il vous plait... Aah ! 505 00:19:22,896 --> 00:19:25,078 [Glissements] 506 00:19:26,032 --> 00:19:28,490 Crise cardiaque ? 507 00:19:28,965 --> 00:19:30,565 Appelez... Appelez le 911. 508 00:19:31,181 --> 00:19:34,972 Non, je n'appellerai pas le 911. 509 00:19:35,008 --> 00:19:36,174 Je suis ici pour... 510 00:19:36,209 --> 00:19:38,009 [Haletant] 511 00:19:38,044 --> 00:19:46,668 ?? 512 00:19:46,742 --> 00:19:49,242 Merci de m'avoir sauvé une balle. 513 00:19:49,355 --> 00:19:51,923 Et une dissimulation. 514 00:19:51,958 --> 00:19:54,292 ?? 515 00:19:54,327 --> 00:19:56,928 [La porte s'ouvre, se ferme] 516 00:19:56,953 --> 00:20:00,630 [Rires] 517 00:20:00,910 --> 00:20:03,235 Pas aujourd'hui, garçon lézard. 518 00:20:03,260 --> 00:20:05,827 Pas aujourd'hui. 519 00:20:06,039 --> 00:20:13,744 ?? 520 00:20:14,396 --> 00:20:19,396 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 521 00:20:27,927 --> 00:20:31,295 Quand les cinq font deux, que faites-vous ? 522 00:20:31,331 --> 00:20:32,712 Activer. 523 00:20:33,027 --> 00:20:34,494 Bien. 524 00:20:34,746 --> 00:20:39,798 ?? 525 00:20:39,850 --> 00:20:42,751 Ah. Nachos. 526 00:20:42,801 --> 00:20:47,351 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0